Übersicht:

• Informationen für ukrainische Geflüchtete als PDF
• Dienste & Veranstaltungen in Saalfeld-Rudolstadt (Stand: 03. Mai 2022)
• Anreise / Прибуття
• Aufenthalt / Перебування
• Leistungen und Krankenhilfe / ДОПОМОГА ТА ЛІКАРНЯНА ДОПОМОГА
• Sprache / Мовна підтримка біженців з України
• Kindergarten und Schule in Thüringen / Дитячий садок и школа в Тюрингії
• Ratgeber für Flüchtlingseltern
• Engagement / Spenden
• Informationen für ukrainische Autofahrerinnen und Autofahrer (mit eigenem KFZ)
• Weiterführende Informationen

Die Ukraine ist seit dem 27. Februar 2022 kein Hochrisikogebiet mehr. Das bedeutet, dass nur eine allgemeine Testpflicht vor der Einreise besteht, aber keine Quarantäne oder Einreiseanmeldung mehr erforderlich ist.

Прибуття

Стосовно пандемії коронавірусу з 27 лютого 2022 року Україна більше не є зоною високого ризику. Це означає, що перед в'їздом існує тільки загальне зобов'язання з тестування, але більше не потрібно карантин або реєстрація на в'їзд.

Ukrainische Staatsangehörige können seit 2017 mit biometrischem Pass nach EU-Recht für Kurzzeitaufenthalte visumfrei in die EU einreisen. Ukrainische Staatsangehörige mit einem nicht-biometrischen Pass benötigen für die Einreise dem gegenüber grundsätzlich ein Visum. Ein Mitgliedstaat kann jedoch für die Einreise in sein Hoheitsgebiet aus humanitären Gründen Ausnahmen zulassen. 

Vertriebene aus der Ukraine müssen kein Asylverfahren durchlaufen.

Folgende Personen, die seit dem 24. Februar 2022 wegen der militärischen Invasion Russlands aus der Ukraine vertrieben worden sind, können eine Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG erhalten: 

• Ukrainische Staatsangehörige, die vor dem 24. Februar 2022 ihren Aufenthalt in der Ukraine hatten, 
• Staatenlose und Staatsangehörige anderer Drittländer, die vor dem 24. Februar 2022 in der Ukraine internationalen Schutz oder einen gleichwertigen nationalen Schutz genossen haben und
• Familienangehörige der zuvor genannten Personengruppen sowie  
• Staatenlose und Staatsangehörige anderer Drittländer, die nachweisen können, dass sie sich vor dem 24. Februar 2022 auf der Grundlage eines nach ukrainischem Recht erteilten gültigen unbefristeten Aufenthaltstitels rechtmäßig in der Ukraine aufgehalten haben und die nicht in der Lage sind, sicher und dauerhaft in ihr Herkunftsland oder ihre Herkunftsregion zurückzukehren. 

Die Aufenthaltsgenehmigung gilt für zwölf Monate. 

Wer diese Genehmigung hat, darf in Deutschland arbeiten oder kann staatliche Unterstützung nach dem nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten. 

Erhalt der Aufenthaltserlaubnis

Landratsamt Saalfeld-Rudolstadt

Ausländerbehörde

Schloßstr. 24

07318 Saalfeld

Termine sind zwingend vorher telefonisch zu vereinbaren!

Tel. 03671-823 236  oder  03671-823 240

Mail: aufenthalt.ukraine@kreis-slf.de

Was wird benötigt?

• Reisepass im Original (wenn vorhanden)
• 2x biometrisches Passfoto (pro Person, auch Kinder)
• Formlose Wohnungsgeberbescheinigung (erforderlich für die Anmeldung)

Anbei finden Sie den Antrag auf den humanitären Aufenthaltstitel, dieser kann auch gemeinsam mit der Ausländerbehörde ausgefüllt werden:

Hier ist der Antrag auf den humanitären Aufenthaltstitel für Kinder unter 16 Jahren (PDF)

Hier ist der Antrag auf einen humanitären Aufenthaltstitel (PDF)

Weiterführende Informationen finden Sie auf der Website des Auswärtigen Amtes und des Bundesministeriums des Innern.

Links

• Auswärtiges Amt: Aktuelle Situation in der Ukraine
• Bundesministerium des Innern: Fragen und Antworten zur Einreise aus der Ukraine

Перебування

Громадяни України можуть в'їжджати в ЄС без візи з 2017 року з біометричним паспортом відповідно до законодавства ЄС для короткострокового перебування. Громадянам України з небіометричним паспортом для в'їзду в основному потрібна віза навпроти. Однак держава може допускати виключення для в'їзду на свою територію з гуманітарних міркувань.
Переміщеним особам з України не потрібно проходити процедуру надання притулку.
Наступні особи, які були виселені з України з 24 лютого 2022 року через військове вторгнення Росії, можуть отримати посвідку на проживання відповідно до § 24 Закону про статус іноземних громадян:

• громадяни України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року,
• особи без громадянства та громадяни інших третіх країн, які до 24 лютого 2022 року користувалися в Україні міжнародним захистом або еквівалентним національним захистом і
• члени сімей зазначених вище груп осіб, а також,
• особи без громадянства та громадяни інших третіх країн, які можуть довести, що вони законно проживали в Україні до 24 лютого 2022 року на підставі дійсної постійної посвідки на проживання, виданої стосовно до українського законодавства, і які не можуть безпечно і постійно повертатися в свою країну походження або регіон походження.

Посвідка на проживання діє протягом дванадцяти місяців.
Ті, хто має цей дозвіл, можуть працювати в Німеччині або можуть отримати грошову підтримку відповідно до Закону про надання послуг іноземним громадянам, які подали заяву про надання притулку.
 
Отримання посвідки на проживання
Районна рада Заальфельд-Рудольштадт
Відомство у справах іноземних громадян
вул. Шлосштрассе, буд. 24
07318 Заальфельд

Зустрічі обов'язково призначайте заздалегідь по телефону!

Tel. 03671-823 або 236 03671-823 240
Електрона пошта: auslaenderbehoerde@kreis-slf.de

Що потрібно?

• закордонний паспорт в оригіналі (якщо він є)
• 2 біометричних фотографії для паспорта (на людину, включаючи дітей)
• безформна довідка про надання житла (потрібно для реєстрації)

 
У додатку ви знайдете заявку на гуманітарний вид проживання, вона також може бути заповнена спільно з Відомством у справах іноземних громадян:

• Ось заявка на гуманітарний вид проживання для дітей віком до 16 років (PDF)
• Ось заявка на гуманітарний вид проживання (PDF)

 Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті Міністерства закордонних справ та
Федерального міністерства внутрішніх справ.

Посилання

• Міністерство закордонних справ: поточна ситуація на Україні
• та Федеральне міністерство внутрішніх справ: питання і відповіді про в'їзд з України

Zwar verfügen zahlreiche ukrainische Staatsangehörige über verwandtschaftliche Beziehungen in Deutschland und finden meist vorübergehende Aufnahme bei Familie und Freunden. Gleichwohl können viele aus der Ukraine Geflüchtete ihren Lebensunterhalt nicht eigenständig sichern.

Sobald dem vorgenannten Personenkreis ein vorübergehender Schutz nach § 24 AufenthG gewährt wird, sind sie zum Bezug von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) berechtigt.

Darüber hinaus können aus der Ukraine Geflüchtete auch in der Übergangszeit, in der noch kein vorübergehender Schutz nach § 24 AufenthG möglich ist, Unterstützung in Höhe der im AsylbLG vorgesehenen Leistungen erhalten, sofern sie bei der Behörde um Unterstützung nachsuchen. Voraussetzung ist in jedem Fall die Registrierung bei der Ausländerbehörde.

Die Krankenversicherung ist ein Teil der Asylbewerberleistungen. Die Leistungsberechtigten werden bei einer Krankenkasse angemeldet und sind darüber dann (wie jeder andere auch) krankenversichert. Bis zur Ausstellung der Krankenversicherungskarte können nur dringend notwendige Leistungen in Anspruch genommen werden. Die Beratung hierzu erfolgt bei Antragstellung.

Erhalt von Leistungen und Krankenhilfe

(Asylbewerberleistungsgesetz/Hilfe zum Lebensunterhalt)

SG Sozialleistungen zum Lebensunterhalt

Bahnhofstraße 5, 07318 Saalfeld

Tel. 03671-823 528

Mail: asyl.leistungen@kreis-slf.de 

Wir bitten um vorherige Terminvereinbarung!

Das Formular zur Beantragung finden Sie hier:

https://thformular.thueringen.de/thueform/cfs/eject/pdf/1282.pdf?print=yes&MANDANTID=18&FORMUID=ASYLBLG-013-DE-FL

ДОПОМОГА ТА ЛІКАРНЯНА ДОПОМОГА

Хоча багато громадян України мають родинні стосунки в Німеччині і, як правило, знаходять тимчасовий прийом у сім'ї та друзів, тим не менш багато біженців з України не можуть забезпечити собі засоби до існування.

Як тільки вищезазначеному колу осіб буде надано тимчасовий захист відповідно до статті 24 Закону про статус перебування іноземних громадян, ви маєте право на отримання допомоги відповідно з Законом про надання послуг іноземним громадянам, які подали заяву про надання притулку.

Крім того, біженці з України також можуть отримати грошову допомогу в розмірі допомоги, передбаченої в Законі про надання послуг іноземним громадянам, які подали заяву про надання притулку, а саме в перехідний період, коли тимчасовий захист стосовно до статті 24 Закону про статус перебування іноземних громадян, ще неможливий. Для цього вони повинні звернуться за допомогою в відомство.  Обов'язковою умовою в будь-якому випадку є реєстрація в Відомстві у справах іноземних громадян.

Медичне страхування є частиною допомоги іноземним громадянам, які подали заяву про надання притулку. Особи, які мають право на отримання допомоги, реєструються в медичній страховій компанії, а потім отримують медичну страховку (як і всі інші). До видачі картки медичного страхування можна скористатися тільки вкрай необхідними пільгами. Консультація з цього приводу проводиться при подачі заявки.

Отримання допомоги та лікарняної допомоги

(Закон про надання допомоги іноземним громадянам, які подали заяву про надання притулку / допомоги на засоби до існування)

Відділ соціальні допомоги на засоби до існування

вул. Банхофштрассе, буд. 5

07318 Заальфельд

Tel. 03671-823 528

Електрона пошта: asyl.leistungen@kreis-slf.de

Ми просимо про попередній запис на прийом!

Форму для подачі заявки можна знайти тут:

https://thformular.thueringen.de/thueform/cfs/eject/pdf/1282.pdf?print=yes&MANDANTID=18&FORMUID=ASYLBLG-013-DE-FL

Der Thüringer Volkshochschulverband e.V. (TVV) hat eine Hotline für die in Thüringen angekommenen Geflüchteten aus der Ukraine zu Fragen der Sprachförderung eingerichtet hat. Das Angebot können Sie auf der Website des TVV über folgenden Link einsehen:

https://www.vhs-th.de/sprachfoerderung-ukraine

Sprachförderung für Geflüchtete:

Sie sind in Thüringen angekommen und suchen einen Deutschkurs: Wir beraten Sie auf Ukrainisch oder Russisch, wo Sie Deutsch lernen können. Ihre Ansprechpersonen sind Swetlana Dominnik-Bindi und Yana Kharenko.  

Unsere Hotline-Nummern sind:

03641 5342322 oder 03641 5342324

Montag bis Donnerstag 13:00 bis 15:00 Uhr

Wir helfen Ihnen in ganz Thüringen!

Мовна підтримка біженців з України

пропозиція від Тюрінгської асоціації освіти дорослих e.V.

Ви прибули до Тюрингії і шукаєте курс німецької мови: ми порадимо вам українською чи російською, де можна вивчити німецьку мову. Ваші контакти – Світлана Доміннік-Бінді та Яна Харенко.

Наші телефони гарячої лінії:

03641 5342322 або 03641 5342324

З понеділка по четвер з 13:00 до 15:00 години

Ми допоможемо вам по всій Тюрингії!

Aufruf zur Spende von Gegenständen zur Wohnungsausstattung!

Die Städte Saalfeld und Rudolstadt haben einen Spendenaufruf für die Einrichtung von Wohnungen gestartet.

Gesucht werden:

• Möbel
• Haushaltsgeräte (Kühlschränke etc.)
• Betten, Lattenroste, Tische, Stühle
• Miniküchen, Kühlschränke, Kochplatten, Mikrowellen
• Geschirr, Pfannen, Töpfe,
• Schränke, Garderobenständer
• Bettzeug (Decken, Kissen), Bettbezüge, Bade- und Handtücher

Bitte wenden Sie sich an folgende Kontakte:

Stadt Saalfeld

Tel.: 03671 - 598 226 oder  03671/598 444

Mail: zentrale.dienste@stadt-saalfeld.de

Weitere Informationen dazu finden Sie hier:

https://www.saalfeld.de/buergerservice/stadt-buerger/detail.htm?newsid=17F6EC21261

Geldspenden

Sie möchten den Menschen in unserem ukrainischen Partnerlandkreis Dolyna helfen?

Dann spenden Sie an den Kreispartnerschaftsverein!

Bis zum 8.März 2022 sind bereits 27.000 Euro eingegangen. Am 7. März wurden bereits erste Hilfsgüter aus unserem Landkreis übergeben.

Bitte unterstützen Sie die Aktion und nutzen Sie das Spendenkonto des Vereins:

Inhaber: Kreispartnerschaftsverein des Landkreises Saalfeld-Rudolstadt e.V.
Bank: Kreissparkasse Saalfeld-Rudolstadt
IBAN: DE04 8305 0303 0000 1356 15
Verwendungszweck: Hilfe für die Ukraine

oder jetzt auch per Paypal an Freunde über kpv@kreis-slf.de
Beim Verwendungszweck "Hilfe für Dolyna" angeben. Wenn Sie eine Spendenbescheinigung benötigen, bitte die Anschrift mitteilen.

Fahrzeuge, die ihren regelmäßigen Standort in Deutschland haben, müssen laut Fahrzeugzulassungsverordnung in Deutschland zugelassen werden. Aufgrund der besonderen Situation der ukrainischen Geflüchteten wurde diese Pflicht im Februar 2022 für ein Jahr ausgesetzt. Befindet sich der alleinige Hauptwohnsitz im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt, ist eine Zulassung dieser Fahrzeuge nun erforderlich. 

Wenn in den ausländischen Fahrzeugpapieren nicht alle von der Zulassungsbehörde benötigten technischen Daten vorhanden sind, ist eine Vorstellung des Fahrzeuges bei einer deutschen Prüforganisation – wie Dekra, TÜV, oder GTÜ – notwendig.

PKW, die zum Zeitpunkt der Ummeldung in Deutschland nicht älter als drei Jahre sind, benötigen bei der Zulassung keine gültige Hauptuntersuchung. PKW, die zum Zeitpunkt der Anmeldung älter als drei Jahre sind, benötigen eine gültige Hauptuntersuchung einer deutschen Prüfstelle.

Führerscheine sind von dieser Regelung nicht betroffen. Solange der Schutzstatus der Geflüchteten vorliegt, werden die Führerscheine in Deutschland anerkannt und müssen nicht umgetauscht werden.

Vor der Zulassung empfiehlt die Zulassungsstelle des Landkreises Saalfeld-Rudolstadt eine vorherige Kontaktaufnahme unter zulassung@kreis-slf.de oder telefonisch unter 03762 823 192.

Merkblatt zur Fahrzeuganmeldung in drei Sprachen

Am 31. Mai 2022 läuft eine Übergangsfrist für die KFZ-Versicherung für ukrainische Fahrzeuge aus. Das Landesverwaltungsamt hat dazu ein Merkblatt für ukrainische Autofahrerinnen und Autofahrer in drei Sprachen erstellt:

Merkblatt zur KFZ-Haftpflichtversicherung in ukrainischer Sprache.

Merkblatt zur KFZ-Haftpflichtversicherung in deutscher Sprache.

Merkblatt zur KFZ-Haftpflichtversicherung in englischer Sprache.

• Informationsportal der deutschen Bundesregierung (Sprachen: Deutsch, Englisch, Ukrainisch und Russisch): https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de
• Informationsportal des Freistaat Thüringens:
• https://bimf.thueringen.de/beauftragte/aktuelles/ukraine